Mr Benedict en Nummer Twee worden vermist.
'Neem de Kortere Weg.'
-Wat is de Kortere Weg? -Het snelste schip ter wereld.
Ik eis onze onmiddellijke vrijlating.
Vrijlating? Van waar?
Onze gemeenschap is bedachtzaam beheerd.
Positiviteit is een vereiste.
-Hallo, vrienden. -Hallo, Sebastian.
Hij volgde dr. Curtains filosofie als eerste.
Bereid je voor om over 48 uur aan te meren in Lissabon.
We moeten ons gedeisd houden.
Hadden we maar uniforms, zoals dat cricketteam.
Hun shirt zegt 'waterpolo'.
Afgaande op de reddingsvesten...
...zijn er vier extra passagiers aan boord.
We moeten die verstekelingen vinden.
Dit is goed.
We komen ruim 25 uur voor de kinderen in Lissabon aan.
Je creëert een kunstmatige staat van geluk.
Mensen vinden het leuk.
Het is een complete ontkoppeling van ware emotie.
Mr Benedict dacht dat we in die hut zouden zijn.
De aanwijzing moet daar zijn.
Die sleutel is vast voor in het station.
Goedenavond, kinderen.
Daar.
Ze zijn op deze boot. Vind ze voor we aan land zijn.
HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP
GEBASEERD OP HET BOEK HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP
DOOR TRENTON LEE STEWART
We hingen 37 meter boven de oceaan.
Onze handen konden wegglijden, het touw kon breken.
Weet je wat de overlevingskans is bij zo'n val?
Niet groot. Helemaal niet.
Het is oké. We zijn beneden.
Ik kan mezelf wel voor m'n kop slaan.
Ik moest weten dat ze geen waterpolo speelden.
Achtervolgen. Kom op.
Ze zijn undercover. Ze werken voor Curtain.
-Curtain? Waarom? Wat wil hij van ons? -Denk erover na.
Hij laat iedereen geloven dat hij de Noodtoestand heeft opgelost.
Maar wij kennen de waarheid. We weten dat hij liegt.
Zoals Mr Benedict en Nummer Twee.
Hij heeft hen ontvoerd en zoekt ons nu.
Goede zet. Ik zou ons ook ontvoeren.
Al z'n gepraat over geluk, z'n boek, allemaal een list.
Een truc.
We moeten ons aan het plan houden.
Volg de aanwijzingen van Mr Benedict...
...tot we dichtbij zijn om hem en Nummer Twee te vinden.
En dan pakken we Curtain aan.
-Hoe dan ook. -Dat wekt vertrouwen.
We houden ons gedeisd tot we in Lissabon zijn.
Waar slapen we?
Misschien daar?
Niemand kan ons zien.
Op het metaal?
Metaal is een luxe. Verman je, George.
Hij wekt geluk op via een directe synaptische verbinding.
Niet alleen verontrustend, maar ook gevaarlijk.
Het is erg verontrustend.
-Maar opmerkelijk. -Wat?
Iemand noemde het een doorbraak.
-Wie? -De meeste neurowetenschappers.
Het is manipulatie, een simulatie van geluk.
-Het is niet echt. -Zo ziet de wereld het niet.
Dat maakt het zo bijzonder gevaarlijk.
Mensen worden afhankelijk van deze kunstmatige gemoedstoestand.
En nog een manier waarop m'n broer z'n macht kan uitoefenen.
Nummer Twee, doe het afval terug in de bak. Wat is dit?
Dit afval is onze uitweg.
M'n instinct zegt dat ik een tunnel moet graven...
-...en dat zal jij vast afwijzen. -Dat klopt.
Dus ik wilde iets anders proberen. Schimmel.
-Schimmel? -Ja.
We hebben alles om een schimmelplaag te kweken...
...in elk gebouw hier.
'Plaag?'
Tactische schimmelinfectie.
Breek ze van binnenuit af. Letterlijk.
Dat schendt internationale verdragen.
Ik heb niets getekend.
-Het is slim. Verontrustend, maar slim. -Bedankt.
Maar onze onfortuinlijke ontvoering...
...biedt een meer fortuinlijke kans...
...om m'n broer met liefde te besmetten.
Oprechte liefde. Liefde voor z'n medemens.
-Wat? -En misschien echt geluk.
-Liefde voor zijn medemens? -Ja.
-Hij heeft ons ontvoerd. -Omdat hij me hier wil hebben.
Nathaniel was vroeger een kei in algebra.
Een topper, maar ik moest z'n werk altijd controleren.
Het was niet nodig, maar hij wilde tonen hoe briljant hij was.
-Dus? -Hij wil m'n goedkeuring.
Als ik meer tijd met hem kon doorbrengen en niet zo bevooroordeeld kon zijn...
...denk ik echt dat hij naar me luistert.
Je bent naïef.
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
-Dat was op zijn terrein. -Dit ook.
Je verdoet je tijd. We moeten een ontsnappingsplan bedenken.
We moeten de autoriteiten waarschuwen.
Hem onthullen.
En ik zou graag een telefoon vinden.
Rhonda en Milligan zijn vast doodongerust.
Ja, een telefoon.
Ik ga er een zoeken.
En houd de moed erin.
Rhonda en Milligan zijn tenminste thuis, weg van het gevaar.
We hebben last van tegenwind.
Dus naast de lichte tubulentie...
...kan onze aankomst vertraging oplopen.
We kunnen geen vertraging hebben.
We moeten eerder zijn dan de kinderen.
Het gaat om vijf tot zes extra vlieguren.
Hooguit acht. Zeker onder de twaalf.
We kunnen er niets aan doen.
O, God.
-O, nee. -Pak hem.
Nee.
Je kunt het. Professionaliteit. Zeg het.
Professionaliteit.
Rustig aan. Rustig.
Het krat met suiker was leeg en er zaten kleine handafdrukken in.
Handafdrukken van kinderen.
Dus niet alleen verstekelingen.
Zij ondermijnen ook onze culinaire uitmuntendheid.
Hun overtredingen worden steeds erger. Met respect...
Waarom vond je ze niet?
Sommigen zijn vrij klein.
Ze kunnen nog maar op een paar plekken zijn.
We zullen ze snel vinden.
Belangrijker nog...
...de eerste machinist bevestigt dat we langzamer gaan dan normaal.
Hij doet er alles aan om het recht te zetten.
Maar op dit tempo komen we twee uur te laat aan.
Op z'n meest drie.
Dit kost ons onze reputatie.
Kapitein, gaat het?
Afgezien van m'n lage bloedsuiker, m'n slechte huwelijk...
...en de beslaglegging op m'n huis en m'n auto, ben ik de beste.
-Motoren op rood. -Dat is opmerkelijk onverstandig.
-Doe wat ik zeg. -Ja, kapitein.
Constance?
Waar gaat ze heen?
Constance wil wat proeven.
Proeven? Ik wil een volledige maaltijd.
We zijn hier om uit het zicht te blijven.
Als we gaan gokken, zijn we kwetsbaar.
We hebben meer geld nodig voor het treinstation in Lissabon.
De inflatie in Portugal is alarmerend.
Luister naar hem. Dit kan al onze problemen oplossen.
We kunnen alles kwijtraken en dan hebben we niets meer.
-Geen risico, geen beloning. -En het risico is oneindig klein.
-Het is best groot. -Groot, smoot.
We gaan rijk worden.
Wat? Hebben we hier niks aan ons geld?
Dit is geen plek voor kinderen. Weten je ouders dat je hier bent?
Ik moest schoon schip maken.
Kijken of spelen?
Ik speel.
Wat is de hoogste inzet?
Ik wil wel pokeren.
We willen graag dat je meedoet.
Dood of glorie...
Ja.
Winnaar.
Croupier verliest.
Blackjack.
Alweer zeven?
-Het is te makkelijk. -Ja.
-Verdubbel het. -Op 17?
Stom geluk.
Ik volg.
Koop een zonnebril.
Koop iets leuks voor jezelf.
ENZO'S TAARTEN EN GEBAK
We zetten alles klaar.
Oké. Mooi.
Ga nu.
-Mr Benedict. We verwachtten u al. -Camera één, check.
-Hierheen. -Camera twee, check.
Ja.
Vijf, vier, drie.
Bedankt.
Vrienden, ik ben L.D. Curtain.
Jullie kennen me als de man die de Noodtoestand heeft opgelost...
...maar daar wil ik het niet over hebben.
Vandaag ben ik zo blij...
...om met m'n groeiende familie, over de hele wereld...
...iets eenvoudigs en toch diepzinnigs te delen.
Ik wil met jullie praten over geluk.
Je zit al een uur naar die bladzijde te staren.
Ik zorg dat ik het materiaal volledig in me opneem.
Het is reclame voor keelpastilles.
Genuanceerde reclame.
Je mag best bang zijn.
Ik ben niet bang.
Dit is een technisch wonder.
Is een goudstaaf bang in Fort Knox?
Ik maak me wel zorgen. Pijnlijk veel.
Het is moeilijk.
Als ouder maak je je constant zorgen.
Maar piekeren hoort niet bij de voorbereiding.
Dat maakt niets minder waarschijnlijk...
...en het kan je ook niet bewapenen.
We vinden ze wel.
Goedenavond. Sorry voor de hobbels.
We proberen het ergste te omzeilen.
Maar door de tegenwind hebben we vertraging opgelopen tot min vijf knopen.
Ondertussen kunt u ontspannen en zet alles alsjeblieft vast...
...dat een projectiel kan worden.
Kijk. Onze stapel is bijna verdrievoudigd.
Het hadden er meer kunnen zijn.
De eerste regel: stop als je op winst staat.
Of heb meer moed.
Horen jullie dat? Overal popcorngeuiden.
Klinkt als brandstofproblemen.
Denk je in de tank of zijn de leidingen beschadigd?
Dat is gemakkelijk te zien met een slangentest.
De kapitein wil je kritiek vast horen.
We wachten hier op je.
Sorry dat ik je verveel. Ben je geïnteresseerd in geld?
Alleen in wat het kan kopen.
Goed gedaan, Sticky.
Dat is ongelooflijk.
Hoe?
Ik heb het Hi-Opt-systeem gebruikt.
Hi-Opt?
Elke kaart heeft de waarde van één, nul of min één.
Ik traceerde elke kaart op tafel en telde de waardes erbij op.
Ik bleef de azen tellen...
...en alle andere kaarten.
Met die info bepaalde ik m'n inzet...
...genoeg om de weddenschap te rechtvaardigen.
-Verdubbel het. -Op 17?
Wacht. Heb je vals gespeeld?
Nee.
Ik gebruikte wiskunde om een statistisch voordeel te krijgen.
Geleerd bij wiskundeclub van Boatwright.
Ik wist dat die school ergens goed voor was.
-Sticky... -Wat?
Wordt het afgekeurd in een casino? Ja.
Is het legaal in veel landen? Absoluut.
Wij hebben vals gespeeld. Het is geen grijze zone.
-Wat? -Ik manipuleerde de dobbelstenen.
Verander nooit een inzet als die geplaatst is. Een baby weet dat.
Je speelde vals.
Het doel was geld winnen.
Geld dat we nodig hebben om Mr Benedict en Nummer Twee te vinden.
Dus ik heb dat geld gewonnen. Ik zie het probleem niet.
Machiavelliaans. Respect.
Ik heb een probleem opgelost met een mechanische oplossing.
Jij noemt het vals spelen. Ik noem het vindingrijkheid.
Het is niet anders dan stelen.
We moeten onze winst teruggeven. Alles.
-Zo hoort het. -We hebben dat geld nodig.
Ja, maar niet zo.
Mr Benedict vroeg ons vals te spelen. Vorig jaar, weet je nog?
Voor een test. Dit is anders.
De mensen wiens geld we stalen hebben hier niets mee te maken.
Ze zijn onschuldig.
Ik bewonder de schoonheid van de wiskunde...
...maar ik had het niet moeten gebruiken met andermans geld.
Niemand onder ons.
Goed dan. Verwacht niet dat ik er blij mee ben.
Hoe zal je morele overwinning smaken als Benedict dood is?
We vinden een andere manier.
Ben ik opgelicht door kinderen?
En het was verkeerd, heel verkeerd, en daarom dat we...
...unaniem hebben besloten om onze winst terug te geven.
Hier is het.
Vijfentwintig, 50, 75...
Hij beukt er flink op los.
Wie weet wat zo'n vernederde man doet.
Goed idee, Reynie.
We zijn niet alleen blut, maar ook dood.
Vijf, zes...
Goede reis en we wensen u veel geluk.
Hou op.
Kom hier.
Denk je dat je met zo'n stapel zomaar weg kunt lopen?
Ja, meneer. Dat was de verwachting?
In al die jaren heb ik heel wat charlatans gezien...
-...bandieten, dieven, schurken... -We...
...oplichters, vertrouwensbrekers, eedzwendelaars, droomvernietigers.
Het laagste van het laagste.
Maar weet je wat ik nog nooit zag?
Iemand die het opbiecht.
Dat is een eer en moeilijk te vinden...
...laat staan op de wetteloze zee.
Het verdient een beloning.
Zie je? Eerlijkheid loont.
-Je bent echt magisch, Reynie. -Dank je, Constance.
Je veranderde een grote stapel in een kleine stapel...
...met de golf van je moraal.
Niet bewegen.
Je bent een belediging voor alle echte waterpolospelers.
Slechte tactieken, ondermaatse spierdichtheid.
Wat kan ons dat schelen?
Ik heb zo veel redenen.
Je gaat met ons mee.
Dat gaat niet gebeuren.
Er is een oud Duits gezegde, populair bij de Elzaten.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
'Alles heeft één einde, alleen een worst heeft er twee.'
Wat hebben wij daarmee te maken?
Het spel is uit.
Dit schip is eindig. Je kunt je nergens verstoppen.
-Geef je... -Geef je over.
-Meneer, u moet ze tegenhouden.
-Ze willen ons ontvoeren. -Genoeg.
-Ik weet wat jullie zijn. -Ja. Oké. We zijn gokkers.
-Het liep uit de hand. -Maar we zijn veranderd.
Klaar voor een anti-gokmissie.
Jullie zijn verstekelingen.
-Ik was bang dat je te laat zou komen. -Gianni? Je kwetst me.
Je ziet me elke dag, zelfde tijd, nooit te laat.
Klopt, nooit te laat.
Je zult het geweldig vinden.
Ik ken je niet persoonlijk, maar je moet begrijpen...
...dat ik heel veel om jullie allemaal geef.
Mijn doel is simpel,
om je ogen te openen voor iets wat voor zovelen verloren is gegaan.
Geluk.
Dat is zo fundamenteel dat we het niet zien.
En ik vraag er niets voor terug.
Ik informeer jullie dat jullie vieren...
...die aan boord van dit schip zijn geslopen,
worden vastgehouden voor grove schending van het internationaal zeerecht...
...sectie 32.8, sectie C.
We hoorden dat de zee 'wetteloos' werd genoemd...
...wat m'n ogen opende...
Wie dat zei, is gek of een dwaas.
Je hebt geen idee wie m'n ouders zijn, hè?
Ik weet dat ze niet op dit schip zijn. Als zodanig, loop.
Je kent Alice Potrykus en Yevgeni Potrykus IV toch wel?
Ik heb die namen zelden luider dan gefluister gehoord.
Een spionnenschip zonder plek voor een baby.
Ze moesten me wel weggeven.
Ze lieten me achter bij een roedel Yukon-wolven.
De wolven leerden me wat het betekent om mens te zijn.
Ironisch genoeg.
Dat is absurd.
En dus trouw aan het leven.
Kom op. Jullie gaan met mij mee.
Goed nieuws uit de cockpit.
We hebben eindelijk het ergste weer achter de rug.
Hopelijk kunnen jullie...
...de rauwe en angstaanjagende schoonheid van de natuur waarderen.
Waarom voelt het alsof we dalen?
Dat heeft z'n sporen nagelaten.
We hebben een klein probleempje met deflatie.
We gaan een noodlanding maken...
...op de Noord-Iberische Vlakten.
Voor de juiste balansconfiguratie...
...moeten we de bagage uit het ruim gooien.
We hebben jullie zo op de grond.
Fijn dat u met Atalanta Aeronautique vliegt.
Ik had een ruiger, onstuimiger stel verwacht.
Maar de zee leert ons dat verwachting bij de dwaasheid hoort.
Ze zaten in de machinekamer, meneer.
Als ratten.
-Dat zou je kunnen zeggen. -Maakt niet uit.
Straks zitten ze in het cachot, met ander ongedierte.
En dan naar de maritieme rechtbank.
Ik hoop dat ze milder zijn dan de vorige keer.
Weet je de laatste verstekelingen nog?
Liever niet. Een spookachtig verhaal.
Alsjeblieft, als we...
Luister niet naar ze, kapitein. Ze liegen allemaal.
We zijn niet de enigen.
We weten dat je liegt over de snelheid.
Je moet de naam naar Lugbrious veranderen.
Soms klopt zelfs het beste maritieme gereedschap niet helemaal.
Dat bedoel ik.
We gaan langzamer dan je denkt en komen nooit op tijd aan...
...met de defecte ontbranding- oxygenatieverhouding.
Het schip had nooit eerder problemen met de OOV.
Nu wel.
Ik hoorde het in de machinekamer. Maar geen zorgen.
M'n vriend heeft de diagnose gesteld. Sticky?
Het klinkt als zeewater.
Het lekt in de brandstoftank en creëert elektrolyse...
-...wat een exotherme reactie veroorzaakt. -Genoeg.
Jullie gaan het cachot in, zeewater of niet.
En als we het kunnen oplossen?
Gaan we onderhandelen?
Ze zeggen alles om vrij te komen.
Alleen een oplossing voor je motorprobleem.
Als je ons laat gaan.
Een late aankomst is de laatste druppel voor me.
Ik zou een paria zijn. Laat ze vrij.
Maar, meneer.
Breng ons op tijd naar Lissabon en je bent vrij.
Dat is een goed beginpunt...
...maar we moeten ook langs de douanepost in Lissabon.
Afgesproken.
Schaam je niet voor verdriet.
We hebben het allemaal meegemaakt. Ik misschien meer dan anderen.
Ik leerde al heel jong...
...dat verlating en verraad overal vandaan kunnen komen...
...zelfs van wat heilige grond lijkt.
Van familie.
Maar mijn verdriet duurde niet lang, want ik liet het niet toe.
Ik koos ervoor om de klep diep in mij te openen...
...en mijn ware geluk...
...het geluk veilig voor elke inbreuk...
...m'n Poolster te laten zijn.
ENZO'S TAARTEN EN GEBAK
Waar moet ik me verstoppen?
-Sebastian. -Sebastian.
Ik ben bezorgd. Sebastian mist het eten nooit.
Dat is niets voor hem.
-Sebastian. -Sebastian.
Sebastian, gaat het?
-Dat belooft niet veel goeds. -Dat is het niet.
Knipper met je ogen als je ons hoort.
Onze tijd zit erop.
Maar onze reis begint nog maar net.
Fijn dat je me vergezelde.
En denk eraan...
...in jou, in ons allemaal...
...zit de kracht om gelukkig te zijn.
Laten we de macht grijpen...
Samen.
INFORMATIE- EN LANDBOUWTEELT
Kapitein, we verwachtten u pas over twee uur.
Ze noemen ons niet voor niets de Kortere Weg.
-Hij is goed. Laat hem erdoor. -Kapitein.
Welkom in de stad van Zeven Heuvels.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik hoop dat de Kortere Weg voor jou net zo goed was als jij voor haar.
Boa sorte. Succes.
En Sticky... toch?
Voor het geval je ooit een baan wilt in verbrandingsanalyse...
...bel dan dit nummer.
Ons kantoor.
Kom op. Die waterpolospelers kunnen overal zijn.
Geen zorgen. Ik heb ze aangepakt.
Weet je hoeveel ecologische schade één mandarijn kan aanrichten?
-Neem ze mee. -Wacht.
Nee, dat zijn niet onze mandarijnen.
Dat zijn onze mandarijnen niet.
Ik ben allergisch voor citrus. Wacht, nee.
Bespaar me de preek, Reynard.
Geen preek. Goed gedaan.
Je wordt volwassen.
Kijk ons nou.
Vier kinderen op reis in het buitenland.
Ik weet niet hoe dat zal lukken.
Het voelt niet alsof we alleen zijn.
Bij elke nieuwe aanwijzing hoor ik Mr Benedicts stem.
Hij praat tegen ons.
Hij zei: 'Neem een taxi naar het station en vindt de aanwijzing.'
-Ik hoop dat ze in orde zijn. -Dat moet wel.
Het zijn allebei sterke, intelligente mensen.
Mr Benedict is niet sterk.
Hij is een glazen huis, bijeengehouden door wanhopig optimisme.
Hé, 119.
-Hé, Hooves. -Die vent? Alweer?
Dat is vast moeilijk om te zien.
Ik heb het net door.
-Jij bent Reynie Muldoon. -Ja.
Hij heeft het altijd over je.
Jij bent z'n beste vriend, hè?
Het beste, Sticky. Leuk jullie te ontmoeten.
-Wat is er? -Ons Europese vangnet heeft...
-...wat vis gevangen. -Wat?
Ik ben met team drie in de haven van Lissabon.
Zoals je al dacht, zitten ze achter je broer aan.
-Zijn cirkel van kinderen... -Genootschap van kinderen.
Ja, natuurlijk. Genootschap van kinderen is aangekomen.
Zonder toezicht.
Echt? Interessant. Alleen de kinderen?
Ze zijn m'n enige echte tegenstanders gebleken.
Ik heb veel respect voor ze.
Genoeg om...
-...ze zonder genade te behandelen. -Begrepen.
-Spreekt er iemand Portugees? -Eigenlijk wel, ja.
Curtains grijze man.
-Dat is hem. -Stap in. Stap in. Stap in.
Nee, alsjeblieft. We willen...
-Ga. Ga. Ga. -Ga. Ga. Ga.
Ga nu, alsjeblieft.
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden